In exercises in style 1947 he tells a simple anecdote 99 different ways. In exercises in style, first published in paris in 1947, raymond queneau repeats it 99 times, each time transforming it in some way. Even later merkt hij op dat diezelfde jongeman kledingadvies krijgt van een vriend. Its jokes, puns, doubleentendres, deceptions, wild events, tricky correspondences, and bawdy language make it a feast of comic riches. The resulting book, exercises in style 1947, may have started as a lark, but is now. Queneau s exercises in style is given the geoff wilt treatment in verbivoracious festschrift volume three. Dit korte verhaaltje wordt door queneau op letterlijk honderd manieren verteld. Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction. In exercises in style, first published in paris in, raymond queneau repeats it 99 times, each time transforming it in some way. Gastronomique zoologique impuissant modern style probabiliste portrait geometrique paysan interjections. The short story of a young man boarding a bus is retold 100 times, but each time in a different style.
Queneaus experimental masterpiece and a hallmark book of the oulipo literary group. In this book he takes the most banal of stories and tells it 99 times in 99 different styles. Queneau stopped after ninetynine retellings of his story at least in the first edition of his work. Because, by their nature, the various retellings of the story employ fine subtleties of the french language, translations into these other languages are adaptations as well as being translations. Exercises in style new directions books 9780811220354. According to some critics, the blue flowers 1965 represents queneau at his best.
But only raymond queneau, a french author with ties to the surrealist movement, has put all one hundred accounts into a book. Dans raymond queneau, exercises in style translated par barbara wright, illustrations by stefan themerson. Raymond queneau books list of books by author raymond. This virtuoso set of variations is a linguistic rustremover, and a guide to literary forms.
Queneau isnt just clever, hes an extremely fine writer. Pascal francois mes archives video des annees 8095 5,765 views 1. From sections which are entirely her own devising such as those relying on dialect and. Queneau was, among many other things, a brilliant gamester. Table notations en partie double litotes metaphoriquement retrograde surprises reve pronostication synchyses. However, this anecdote is told 99 more times, each in a radically different style, as a sonnet, an opera, in slang, and with many more permutations. Once you get to the 5th or 6th version of this inane tale, you begin to laugh and gasp and dont stop until the end. A twentysomething bus rider with a long, skinny neck and a goofy hat accuses another passenger of trampling his feet. Libro nuevo o segunda mano, sinopsis, resumen y opiniones. The book has been translated into the following languages. It is a weird book, whose charm grows as you continue.
168 485 1146 991 166 204 1362 1467 123 88 50 1414 1139 604 1222 263 1315 333 816 1022 348 1072 704 113 1316 112 633 1319 453 687 1496 317 69 295 773 368 998 1174 846 470 1371 242 303 651 1115